Nano Press
Facebook Twitter Instagram Google+ YouTube RSS Feed Italiano English
NBA 30/11/2015, 02.06

Dear basketball, la lettera di addio di Kobe Bryant al basket

Il giocatore dei Lakers si ritirerà a fine stagione

NBA

Ecco la traduzione completa della lettera che Kobe Bryant ha scritto al The Players' Tribune per annunciare il suo ritiro a fine stagione. La notizia era nell'aria già da diverso tempo ma adesso è arrivata la conferma da parte del diretto interessato:

 

"Caro basket,

Dal primo momento in cui mi sono tirato su le calze di mio padre e ho iniziato a tirare immaginari canestri vincenti all'ultimo secondo nel grande Western Forum, ho capito che una cosa era vera: mi ero innamorato di te. Un amore così profondo che ti ho dato tutto, dalla mia mente e dal mio corpo al mio spirito e la mia anima. Da ragazzino di 6 anni, così innamorato di te, non ho mai visto la fine del tunnel. Ho visto solo me stesso che correvo attraverso questo lungo tunnel.

 

E così ho corso. Ho corso su e giù per ogni campo, dopo ogni palla persa, solo per te. Hai chiesto il mio impegno, io ti ho dato il mio cuore perchè tutto mi arrivava in maniera così ingigantita. Ho giocato superando il sudore e il dolore, non perchè fosse la sfida a chiamarmi, ma perchè eri tu a chiamarmi. Ho fatto tutto per te. Perchè è questo quello che fai quando qualcuno ti fa sentire così vivo come tu hai fatto con me.

 

Hai dato al ragazzino di 6 anni il suo sogno di essere un Lakers e ti amerò sempre per questo. Ma non posso più amarti ossessivamente ancora per molto. Questa stagione è tutto quello che mi rimane da dare. Il mio cuore può reggere il colpo, la mia mente può gestire la routine ma il mio corpo sa che è arrivato il momento per dire addio. E va bene, sono pronto a lasciarti andar via. Voglio che tu lo sappia adesso, così entrambi potremmo assaporare ogni momento che ci rimane. Le cose buone e quelle cattive. Ci siamo dati a vicenda tutto quello che avevamo.

 

E sappiamo entrambi, indipendentemente da quello che farò dopo, che sarò sempre quel ragazzino che si tira su le calze, il cestino della spazzatura nell'angolo, 5 secondi sul cronometro, la palla è nelle mie mani. 5...4...3...2...1.

 

Kobe Bryant

© Riproduzione riservata
O. Cauchi

O. Cauchi

Loading...
Potrebbero interessarti
Comments Occorre essere registrati per poter commentare 136 Commenti

Pagina di 3

  • Lakersthebest 02/12/2015, 23.39 Mobile

    [ link ] Quanta stima per KD!

  • weareallwitnessess 02/12/2015, 01.00 Mobile
    Citazione ( Aronnax 01/12/2015 @ 11:38 )

    Se ti sei iscritto per scrivere questi post, facevi meglio a non farlo XD

    Grazie del consiglio. Dopo aver letto le str.te che scrivi cancello l account

  • Aronnax 01/12/2015, 11.38
    Citazione ( weareallwitnessess 01/12/2015 @ 01:12 )

    Vecchio, non ho neanche finito di leggere, stai male.

    Se ti sei iscritto per scrivere questi post, facevi meglio a non farlo XD

  • steste 01/12/2015, 02.42 Mobile

    mai stato tra i miei preferiti, mai stato simpatico. praticamente ho sempre tifato contro di lui. ricordo ancora quella tripla contro i pistons..quanto mi ha fatto ca**re nelle mutande! ricordo ancora le finali coi celtics, quanto mi ha fatto inca***re! ricordo le sfide contro il mio mcgrady, quanto l'ho odiato! oggi che annuncia il ritiro, però, ne sento già la mancanza. il grande cattivo dell'nba, il più infaticabile professionista della lega, maniacale e pazzo, antipatico, str***o, odioso, con due PALLE grandi come una casa. un killer, un bastardo, un egocentrico mangiapalloni, un folle, un assassino.. potete dire quello che volete di kobe, però pochissimi ci hanno regalato tante emozioni quante ce ne ha date lui. eccezionale, pazzesco ed incredibile. quanto mi è stato sul ca**o, tanto lo amo. vaff****lo kobe, GRAZIE kobe!!!

  • weareallwitnessess 01/12/2015, 01.12 Mobile
    Citazione ( Aronnax 30/11/2015 @ 15:35 )

    Ho preferito altri giocatori a Kobe, T-mac, Roy, Duncan, Garnett, Pierce, Wade, Lebron, ora Durant, harden, Westbrook. Kobe, probabilmente per un mio limite, non sono mai riuscito ad apprezzarlo, ma non ne faccio un dramma. Ci sono tanti appassion ...

    Vecchio, non ho neanche finito di leggere, stai male.

  • LuKotto 01/12/2015, 00.42 Mobile

    Ci mancherà a tutti!Se posso...leggetevi la biografia "Un italiano di nome Kobe", personalmente credo di averlo conosciuto meglio attraverso quelle righe

  • BasketballSoul 30/11/2015, 23.37

    Piango.

  • maark9220 30/11/2015, 23.20 Mobile

    Piango! Kobe è stato il motivo che mi ha avvicinato all'NBA, vederlo giocare è sempre stato una goduria. Giusto, però, che si ritiri! Purtroppo il suo fisico non lo assiste più, anche se il dispiacere è molto grande.

  • BullsforEver 30/11/2015, 22.44 Mobile

    Kobe è sempre stato" l'odiato nemico " perché nei primi anni 2000 DJ (dopo Jordan ) vinceva sempre e sembrava non smettere più, era nella squadra da battere e io con i miei poveri Bulls disastrati, a soffrire e invidiare quella corazzata di campioni ci stavo male, sportivamente parlando.da tifoso di basket però fa male vederlo ritirarsi così,con il fisico che non regge più, impotente come non avrebbe mai voluto essere. Meritava un addio migliore, magari anche con una squadra un po più competitiva di quella che gli hanno messo attorno. Nonostante tutto sei stato quello che si è avvicinato di più a sua maestà MJ. Mancherai a questa lega.

  • Irving10 30/11/2015, 21.23 Mobile

    Grazie Kobe. Grazie a te ho iniziato a seguire questo fantastico sport, sei il mio idolo. Tu sei leggenda.

  • sassari68 30/11/2015, 19.54 Mobile

    Salutiamo IL BASKET.

  • maverick87 30/11/2015, 19.54

    Sei stato il giocatore che piu di ogni altro ha contribuito a far nascere in me la passione per il basket...e piu di ogni altro,hai diviso i parere di tutti gli appassionati ,perche da leggenda quale sei,o ti si ama alla follia o ti si odia senza limite..io,personalmente,ti ho amato in maniera maniacale...la pallacanestro senza di te,per quanto mi riguarda,non sarà piu la stessa..ciao mito

  • Gil10Sba5 30/11/2015, 18.52 Mobile

    Solo grazie for the love of the game e il rispetto che ne ha mostrato onorandolo ogni volta che e' sceso e scendera' in campo. Great Kobe! Eccellente! Lacrime forse no ma commozione e rispetto per un grandissimo per me vicino a MJ Magic The Logo e Hall of Famer top 10.

  • MettaWorldPeace 30/11/2015, 18.13 Mobile

    Prima o poi doveva succedere...io nn posso che ringraziarti per tutte l'emozioni che mi hai fatto provare..è stato un onore poterti vedere giocare...semplicemente unico anche nel modo di annunciare il tuo addio..elegante come lo sei sempre stato sul campo.....magari è solo un arrivederci...magari tornerai da coach (impossibile lo so) e continuerai a scrivere la storia dei Lakers

  • SwaggyT 30/11/2015, 17.09
    Citazione ( VareseAndThunder 30/11/2015 @ 10:40 )

    L'averci giocato ai tempi del minibasket ?! :D

    Non capisco che ci sia da ridere :D

  • CorMagis 30/11/2015, 16.45

    Questo Kobe è bravino..Una chance in A2 per farsi le ossa gliela darei!

  • andrebott 30/11/2015, 16.11

    Io non ho parole ma solo lacrime...che duro colpo sapere che il tuo idolo fin da piccolo tra qualche mese non scenderà più in campo

  • Aronnax 30/11/2015, 15.35
    Citazione ( BullsAndRajon 30/11/2015 @ 15:10 )

    ma ti pare normale dire di non essere stupiti del ritiro di uno dei più grandi interpreti della storia della pallacanestro? non tifi lakers, e con questo? prima che tifoso sarai anche appassionato dello sport e se lo sei a Kobe puoi solo dire grazi ...

    Ho preferito altri giocatori a Kobe, T-mac, Roy, Duncan, Garnett, Pierce, Wade, Lebron, ora Durant, harden, Westbrook.


    Kobe, probabilmente per un mio limite, non sono mai riuscito ad apprezzarlo, ma non ne faccio un dramma. Ci sono tanti appassionati ed anche esperti di basket che nemmeno considerano l'NBA (erroneamente). Capita di non trovare "simpatici" dal punto di vista tecnico, alcuni giocatori.

  • BullsAndRajon 30/11/2015, 15.10
    Citazione ( Aronnax 30/11/2015 @ 14:42 )

    E quali domande dovrei farmi? Non ho mai tifato lakers, kobe non mi è mai piaciuto, perchè dovrei essere stupito? Bryant è stato quasi una leggenda per questo sport, ma la sua carriera è finita due anni fà con quel bruttissimo infortunio, ora ...

    ma ti pare normale dire di non essere stupiti del ritiro di uno dei più grandi interpreti della storia della pallacanestro? non tifi lakers, e con questo? prima che tifoso sarai anche appassionato dello sport e se lo sei a Kobe puoi solo dire grazie...
    tutte le cazzzate sull'egoismo e sul suo carattere passano in secondo piano.

  • KingKorb 30/11/2015, 15.07

    Emozioni, Kobe, ti ringraziamo per tutto quello che hai dato per questo sport.
    Farà uno stranissimo effetto non vederti più giocare su un parquet l'anno prossimo.
    Speravo in un finale di carriera migliore per te

  • SunSeven 30/11/2015, 15.05 Mobile

    Anche se da avversario mi ha 'fatto' più di qualche torto, non posso non dirgli grazie per quello che ha rappresentato per questo sport, per lo straordinario impegno e devozione che ha dimostrato nel corso della sua fantastica carriera. Per quelli come me che Jordan l'hanno potuto vedere solamente grazie ai filmati, Kobe è stato il basket, e senza di lui (anche se ormai adesso non è neanche lontanamente paragonabile al vero Bryant) non sarà la stessa cosa.

  • ANDRYX666 30/11/2015, 15.04

    Dispiace perché comunque è una leggenda di questo gioco, ma è meglio per tutti che si ritiri

  • Ciolo 30/11/2015, 15.03 Mobile

    Grazie leggenda. Indipendentemente dal tifo, dai colori non si può non ringraziarlo per tutto quello che ha dato a questo gioco che tutti amiamo tanto

  • Pito 30/11/2015, 14.58 Mobile

    Grazie Kobe.

  • thevally 30/11/2015, 14.50 Mobile

    Grazie di tutto Kobe. Questo momento prima o poi doveva arrivare, forse è arrivato due anni più tardi ma come dici tu ami troppo questo sport

  • Aronnax 30/11/2015, 14.43
    Citazione ( )

    *** Commento moderato da Sportando ***

    Allora verrò a scuola da te, anzi seguirò il tuo corso. Già devo seguire quello di Rouge, fammi organizzare e seguirò pure il tuo. XD

  • Aronnax 30/11/2015, 14.42
    Citazione ( BullsAndRajon 30/11/2015 @ 14:17 )

    però oh se il ritiro di questo signore di lascia piatto fatti due domande.....

    E quali domande dovrei farmi? Non ho mai tifato lakers, kobe non mi è mai piaciuto, perchè dovrei essere stupito?


    Bryant è stato quasi una leggenda per questo sport, ma la sua carriera è finita due anni fà con quel bruttissimo infortunio, ora è solo l'ombra di se stesso, purtroppo.

  • Aronnax 30/11/2015, 14.40
    Citazione ( dariosk 30/11/2015 @ 11:32 )

    fossi in lui lascerei ora, ormai i giornalisti fanno a gara per criticarlo, e la sua presenza è chiaramente un ostacolo per il bene del team, sia nel breve che nel lungo periodo. Leggende simili devono trovare il coraggio di smettere

    Sono d'accordo con te.

  • Aronnax 30/11/2015, 14.40
    Citazione ( )

    *** Commento moderato da Sportando ***

    Quindi non fare i commenti da pecora vuol dire avere un idea distorta del basket?




    Evviva pensare con la propria testa! Non sapevo che fosse proibito scrivere la propria opinione.

  • tobaldinifrancesco4 30/11/2015, 14.25

    grande kobe

  • BullsAndRajon 30/11/2015, 14.17
    Citazione ( Aronnax 30/11/2015 @ 09:37 )

    Dispiace sempre vedere un giocatore che si ritira, soprattutto s per problemi fisici, chiunque esso sia. Personalmente non ho mai amato Kobe in nessun aspetto, sia come persona che come giocatore, per cui questo addio mi lascia abbastanza piatto. ...

    però oh se il ritiro di questo signore di lascia piatto fatti due domande.....

  • mimmo 30/11/2015, 14.10 Mobile
    Citazione ( dariosk 30/11/2015 @ 12:45 )

    il fatto è che ormai è impresentabile sul parquet, ma continua a giocare come se fosse il vecchio Kobe, è un suo attuale limite che però in passato ha rappresentato la sua infinita bravura

    Ma anche in questo si vede la pochezza di scott, non dovrebbe giocare più di 20 minuti, ed è quello che gioca di più. Almeno questo è il mio parere

  • BullsAndRajon 30/11/2015, 14.10

    Non ci sono parole per ringraziarti, quello che ha significato questo qua col 24 per tutti coloro che amano la pallacanestro è indescrivibile, un enorme e sentito grazie per uno dei giocatori più forti della storia di questo sport.
    tutti in piedi per mr Kobe Bryant

  • Corgandre 30/11/2015, 14.09 Mobile

    Mi sento male ragazzi, mi vien da piangere

  • Thebigfundamental21 30/11/2015, 13.50

    Dispiace. Smette uno dei più grandi di sempre, cos'altro si può dire...
    Personalmente mi ha portato ad "odiarlo" in decine e decine di occasioni, sportivamente parlando, con le sue prestazioni. Cosa che nessun altro giocatore mi ha mai portato a fare, così spesso e continuativamente, calcando un parquet, e, nel mio piccolo, vuol dire tanto. Mi porta a provare un grande rispetto ed un ancor più grande reverenza per questo giocatore. Per i tifosi nero-argento della mia generazione, appende le scarpe al chiodo il più grande avversario visto...

  • parabolix 30/11/2015, 13.35 Mobile

    Kobe Bryant fa parte di quella schiera di giocatori (tipo Pozzecco o Baggio) che vorresti che rimanessero sempre giovani e che giocassero all'infinito.


    Non voglio credere al suo ritiro fino all'ultimo minuto della sua ultima partita

  • Aronnax 30/11/2015, 13.30
    Citazione ( )

    *** Commento moderato da Sportando ***

    *** Commento moderato da Sportando ***

  • RedMambaPT 30/11/2015, 13.22

    Il mio giocatore preferito, il motivo per cui da bambino ho iniziato a tifare vedendolo fare cose inimmaginabili sul parquet insieme a Shaq. Per quanto mi riguarda un incredibile esempio di dedizione e devozione per il basket e lo sport. E questa bellissima lettera conferma quanto "love for the game" ci sia in Kobe. Come dicono negli States, thanks for the memories Kobe. Adesse prenditi tutti gli applausi che meriti.

  • timmy21legend 30/11/2015, 12.57
    Citazione ( )

    *** Commento moderato da Sportando ***

    difensivamente , é l'ultimo dei problemi, come ha dimostrato aldridge , nel sistema spurs tutti riescono a dare il contributo nella parte difensiva, kobe farebbe benissimo, anch'io so bene che kobe non verrebbe mai agli spurs, ma non perche non accetti di far parte del sistema, ma per il semplice motivo che , anche se vincesse il 6 con gli spurs, il suo titolo verrebbe sminuito e non avrebbe lo stesso significato che hanno avuto i 6 di mj, quindi preferisce finire ai lakers ed andarsene da eroe , il discorso é molto piu ampio, leggo di gente che definisce kobe un giocatore finito,che non puo stare piu in campo, e invece é ancora un signor giocatore, che potrebbe giocare in squadre da titolo, e fare la sua bella figura!

  • dariosk 30/11/2015, 12.45
    Citazione ( mimmo 30/11/2015 @ 12:34 )

    Perchè negargli gli applausi di arene che magari l'hanno sempre fischiato? Per lui diventerà una passerrella meritata per tanti anni da campione, ora diventerà leggenda. Tanto con byron, i Lakers continueranno a far schifo lo stesso

    il fatto è che ormai è impresentabile sul parquet, ma continua a giocare come se fosse il vecchio Kobe, è un suo attuale limite che però in passato ha rappresentato la sua infinita bravura

  • ThugzMansion 30/11/2015, 12.42 Mobile

    Per uno nato e cresciuto con la grande passione per il calcio, questo tizio ha significato la nascita di un'altra grande passione. Penso che per tanti italiani della mia età Kobe sia un po' come MJ: il simbolo di uno sport che mi è entrato nel cuore. Per me sei e resterai il più grande. Grazie

  • Martxel13 30/11/2015, 12.36

    Allora, primo ritiro...calcolando che Jordan tornó a giocare 2 volte, lui dovrá farlo almeno 3 volte.

  • mimmo 30/11/2015, 12.34
    Citazione ( dariosk 30/11/2015 @ 11:32 )

    fossi in lui lascerei ora, ormai i giornalisti fanno a gara per criticarlo, e la sua presenza è chiaramente un ostacolo per il bene del team, sia nel breve che nel lungo periodo. Leggende simili devono trovare il coraggio di smettere

    Perchè negargli gli applausi di arene che magari l'hanno sempre fischiato?
    Per lui diventerà una passerrella meritata per tanti anni da campione, ora diventerà leggenda.
    Tanto con byron, i Lakers continueranno a far schifo lo stesso

  • elpitbull 30/11/2015, 12.05 Mobile

    la notifica di nba game time mi ha lasciato senza fiato

  • gate13 30/11/2015, 11.43 Mobile

    Sì ritirerà insieme al Diamante...

  • dariosk 30/11/2015, 11.32

    fossi in lui lascerei ora, ormai i giornalisti fanno a gara per criticarlo, e la sua presenza è chiaramente un ostacolo per il bene del team, sia nel breve che nel lungo periodo. Leggende simili devono trovare il coraggio di smettere

  • Mettawp 30/11/2015, 11.29
    Citazione ( OttoLamphred 30/11/2015 @ 11:27 )

    Rispetto di sicuro, ma proprio perchè li rispetto mi dispiace vederli così. Quando si ritirerà LaQueen sinceramente non me ne fregherà una sega

    Eh si spiace...come mi è spiaciuto vedere Michael Jeffrey a WAS quando poteva ritirarsi da leggenda Bulls e soprattutto senza correre dietro ai ragazzini.

  • SteveRose 30/11/2015, 11.29 Mobile

    Giornata di lutto... :'( grazie di cuore per tutto! Inutile esprimere le proprie considerazioni, ci lascia uno dei più forti giocatori della pallacanestro. Mi manca già

  • OttoLamphred 30/11/2015, 11.27
    Citazione ( Mettawp 30/11/2015 @ 08:31 )

    Troppo caparbio per mollare, probabilmente non aveva ancora realizzato di essere alla frutta. Un altro come lui è metta, che crede di essere una delle migliori ali della lega. Purtroppo per entrambi i bei tempi sono passati, ma rispetto per come han ...

    Rispetto di sicuro, ma proprio perchè li rispetto mi dispiace vederli così.

    Quando si ritirerà LaQueen sinceramente non me ne fregherà una sega

  • Ste1990 30/11/2015, 11.20
    Citazione ( )

    *** Commento moderato da Sportando ***

    Il giocatore più forte di una squadra fortissima, MJ negli anni è diventato questo, Kobe ha sempre voluto essere questo,con PRO e CONTRO inevitabilmente connessi alla scelta

Pagina di 3